メールに答えてみる（SR4とか深淵とか）

　JGC2006以来、メールでいくつか質問をいただいたので、まとめてお答えを。

　『シャドウラン』第四版翻訳に関しては、公式な製作発表が９月発売のR&R25号に載りますので、正式にはそちらを参照いただくとして……。以下は非公式なコメントを含みます。

Q：シャドウラン第二版が出るって、本当ですか？
A：翻訳されるのは本当ですが、第四版です。
　以前、富士見書房から翻訳されたのが第二版で、今回は第四版が翻訳されます。
　翻訳は私、朱鷺田祐介（スザク・ゲームズ）が、複数のベテラン・シャドウランナーの協力を得て進めています。2007年春、新紀元社より、刊行の予定です（版権はアークライトが取得しました）。
　システムは一新され、世界も富士見書房版から20年後です。

　えー、どうも色々、情報が錯綜しているらしく、JGC2006では、安田均先生に同じ質問をされた方がいらっしゃったようですが、今後、正式な窓口はアークライト/新紀元社となります。
　あるいは、私のほうへメールをいただければ、こういう形で可能な範囲で回答いたしますし、ユーザーの声として、参考にさせていただきます。翻訳へのご意見、ご希望、叱咤勉励も私のほうへ。

　私のメアドはプロフィール参照。

　決して、富士見書房さんとか、グループSNEさんとか、ブッキングさんとか、アトリエサードさんとか今回、関係ない会社さんに質問や抗議のメールを送らないようにお願いします。

Q：サプリメントは何が翻訳されますか？
A：鋭意前向きに検討中で、アークライトさんも乗り気なのですが、詳しくはまだ未定です。
　東京の設定が載る、来春発売の『Corporate Enclaves』が筆頭候補ですが、『Street Magic』とか『Runner Havens』も候補に上がっており、詳しくはまだ未定です。逆に、このサプリを先に！というご意見があれば、ぜひ、お聞かせ下さい。アメリカでは、今後、武器関係の『Arsenal』とかサイバー関係の『Augmentation』も出る予定です。

Q：リプレイに殺（シャア）ちゃんは出ますか？
A：えっと……彼女は、江川晃先生のリプレイに出てきた、他の人のキャラクターなので、私は勝手に使えません。

　ちなみに、JGCのデモプレイでは、テクノマンサーのPCから聞かれました。

「カッコーっていう名前にしていいですか？」

　うわ、懐かしい名前。
　……って、ゲーム違うじゃん！

Q：『シャドウラン』より、早く『深淵第二版』を！
A：ストレートなご意見、ありがとうございます。
　『深淵』に関しても出版実現への努力を続けております。

Q：『深淵』はPDF販売しないのですか？
A：PDF販売は、何度か検討しているのですが、ページ・デザインのコストなどから、現状の日本ではまだ時期が早いのではないかと思っております。特に、運命カードの実物がないのはちょっと。

Q：ペルソナ３やってないで、仕事して下さい！
A：いや、あの、『真・女神転生Ｘ』のデザイナーとしてですね……。
はい、仕事します。

PS：紙バージョンの『Street Magic』到着。PDF版も手元にあるが、やはり本ですな。

◆復刊ドットコム　深淵復刊投票中