ザ・ループRPG

　こちらに投稿し忘れていたので、掲載。

　3/15の邪神忌の最後で告知させていただきましたが、このたび、スウェーデンのFree League社のノスタルジックSF-TRPG『Tales from the Loop　RPG』、仮称『ザ・ループ　TRPG』の発売が決定いたしました。

　詳しくは、４Gamerさんの速報を参照。

　６月発売で、税別5400円の予定。

　内容については、同じく４Gamerさんに紹介記事を書いてありますので、ご参照ください。

　少し真面目に解説します。

　「ザ・ループTRPG」はスウェーデンのTRPGメーカー、Free League社（スウェーデン語ではFria Ligan）が2016年に発売したTRPG「Tales from the Loop　Role Playing Game」を翻訳したものです。これは、スウェーデンのイラストレーター、シモン・ストーレンハーグが生み出したグラフィック・ノベル「ザ・ループ　TALES FROM THE LOOP」の世界観をもとにしたもので、シンプルながらも、独特の世界設定とシステム、掲載シナリオの秀逸さから、2017年ENnie賞でベストゲームやベストセッティングなど5部門を受賞しました。現在までに、追加サプリメント４冊が刊行されています。
　日本でも、原作となる「ザ・ループ　TALES FROM THE LOOP」およびその続編「フロム・ザ・フラッド 浸水からの未知なるもの」が山形浩生氏の翻訳でグラフィック社より刊行され、人気を博しています。「ザ・ループ」は少しだけハイテクな1980年代のスウェーデンの田舎を舞台にしたジュヴナイルSFで、TRPG版はそのイメージを再現し、ノスタルジーとSF的なセンス・オブ・ワンダーを楽しめるものです。続編「フロム・ザ・フラッド」もTRPGが出ており、こちらは1990年代（ループが閉鎖された後）を舞台に、成長したティーンズがPCとなります。2020年には、AmazonPrimeで制作されたドラマ「ザ・ループ」のミニ・シリーズは配信されました。

　本書の翻訳にあたり、Free League社が刊行した英語版を底本としつつ、おりに触れて、オリジナルのスウェーデン語版で遊んでいる方の助言を加えました。英語版を定本にしておりますので、原作通り、スウェーデンのメーラレン湖の島々にあるザ・ループの周辺での冒険を遊べる他、アメリカのネヴァダ州ボールダー・シティ（フーバー・ダムの隣）を舞台にしたUSセッティング（ドラマ版を参考にする場合や、スウェーデンに詳しくない人向け）があります。巻末に解説を兼ねて、1980年代の日本で遊ぶ場合のサポート記事を書きましたので、ややノスタルジックな日本のキッドでの冒険をしたい場合には、ご参考にしてください。

  朱鷺田は翻訳監修ということで、日本語版翻訳チーム（齋藤領太氏 / 清水浩樹氏 / 塚越冬弥氏 / 中村俊也氏 / Montro氏（50音順））が大活躍してくれました。塚越冬弥さんは、ハロウヒルの「スケルトンズ」と「我らが王の身罷りて」の翻訳を担当、中村俊也さんは「RPGシティブックII」と「コボルドのRPGデザイン（近刊）」の翻訳を担当されています。

　Free League社のサイト。

　Free League（Fria Ligan）は、スウェーデンを拠点とするTRPGメーカーで、今までもオリジナルのシステムをいくつか出していますが、この「Tales from the Loop　RPG」でブレイク、近年では「Alien　RPG」（映画公式）を刊行したり（ヴァーチャル・テーブルトップ化も推進中）、第三次世界大戦後の破滅した世界でサバイバルする「Twilght:2000」をリメイクしたり、「One Ring」（「ホビット」と「指輪物語」の間の時代を扱うTRPG）の２版の權利を獲得し、キックスターターを立ち上げたりと、大活躍中のメーカーです。

サンワード 発売決定

　翻訳監修を担当しておりますSF-TRPG「エクリプス・フェイズ」のソースブック「サンワード」の発売が５月末に決定しました。

　「サンワード」は、「エクリプス・フェイズ」の舞台となる「大破壊後10年」の太陽系のうち、内惑星圏を紹介するソースブック「Sunward :The Inner　System」の翻訳です。内惑星圏ってどこやねんというと、小惑星帯の内側です。小惑星帯とそれ以遠は「Rimward」（外惑星圏）で解説されています。こちらも翻訳したいので、まずは「サンワード」が売れてくれるとありがたいです。

　内容を『ざつ』に説明しますと、太陽から火星軌道までのエリアガイドです。カバーは、太陽コロナを泳ぐクジラ型の義体「スーリヤ」です。これがPCとして使えるあたりが、最新のSF-TRPGたる「エクリプス・フェイズ」の真骨頂。サンプル・キャラクターとしてデータもあります。

　ワールドガイドは太陽、水星、金星、地球、月、火星、内惑星圏外縁部とどんどん広がります。内惑星圏を支配する惑星連合の解説もあります。

　そして、追加の義体やアイテムに関するゲーム情報と、サンプル・キャラクター集。宇宙クジラから、幼生義体に入ったお嬢様、水星の地表をさまよう機械義体の労働者、火星を飛ぶ機械トンボ、滅びた地球でサバイバルする生存者、三合会の鉄砲玉まで、ぐっと世界観の深まるメンバーです。

「Rimward」（外惑星圏）も翻訳したいので、まずは「サンワード」が売れてくれるとありがたいです。

（大事なことなので２回言いました）

　これと前後して、『ザ・ループTRPG』（Tales from the Loop）が出ますので、６月は新作祭りです。

　おかげで、今、大騒ぎですよ。はい。